{"id":1003,"date":"2021-07-01T11:13:00","date_gmt":"2021-07-01T16:13:00","guid":{"rendered":"https:\/\/carpls1.wpengine.com\/?p=1003"},"modified":"2022-12-22T11:14:43","modified_gmt":"2022-12-22T17:14:43","slug":"utilizar-mi-lenguaje-del-amor-para-combatir-el-odio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/carpls.org\/es\/utilizar-mi-lenguaje-del-amor-para-combatir-el-odio\/","title":{"rendered":"Mi lenguaje del amor contra el odio"},"content":{"rendered":"

Por qu\u00e9 la Revoluci\u00f3n no ser\u00e1 s\u00f3lo en ingl\u00e9s<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Por Kimberly Leung, Abogada Directora de la Chinese American Service League y miembro de la Junta de Profesionales de CARPLS<\/p>\n\n\n\n

Puedes ser muy bueno en algo pero no amarlo. Mi ingl\u00e9s es excepcional. Cuando me convert\u00ed en redactora jefe del peri\u00f3dico de mi universidad, mi madre me dijo: \"Es impresionante\". Subrayaba el hecho de que soy hija de inmigrantes y crec\u00ed en un hogar de habla inglesa limitada. Lo recuerdo porque los cumplidos de mi madre son como el tr\u00e1nsito solar de Mercurio: recibo uno cada diez a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

En el primer cap\u00edtulo del primer libro de Karla Cornejo Villavicencio, Los indocumentados estadounidenses<\/a>te golpea con esto: \"Creo que todos los inmigrantes de este pa\u00eds saben que puedes comer ingl\u00e9s y digerirlo tan bien que lo cagas, y para algunas personas seguir\u00e1s sin hablar ingl\u00e9s\". Villavicencio describi\u00f3 un incidente en el que iba en un autob\u00fas en Queens cuando un transe\u00fante mir\u00f3 en su direcci\u00f3n y dijo: \"Ojal\u00e1 esta gente aprendiera ingl\u00e9s\". En ese momento, Villavicencio no hablaba, en ning\u00fan idioma. Llevaba un libro en la mano, en ingl\u00e9s, y estaba en casa pasando el verano despu\u00e9s de su primer a\u00f1o en Harvard, donde m\u00e1s tarde ganar\u00eda un premio de escritura que lleva el nombre de un trascendentalista estadounidense del siglo XVIII.<\/p>\n\n\n\n

Mientras crec\u00eda en Michigan, tuve experiencias similares de recibir comentarios no solicitados sobre mi forma de hablar o no hablar ingl\u00e9s. Puede ser dif\u00edcil decir por qu\u00e9 eres bueno en algo. Pero me pregunto si mi talento es el resultado de sentir la necesidad de probarme a m\u00ed mismo, o del resentimiento que me produjo ver c\u00f3mo extra\u00f1os se burlaban de los adultos de mi vida por no hablar \"bien ingl\u00e9s\".<\/p>\n\n\n\n

En contraste con mi ingl\u00e9s, mi canton\u00e9s es tosco. Nac\u00ed y crec\u00ed en los suburbios de Detroit, durante lo que se consideraba el apogeo del movimiento English-only. Tambi\u00e9n soy el menor de cuatro hermanos, lo que significa que las personas con las que com\u00eda, jugaba y peleaba en mi infancia eran angloparlantes. El hecho de que pueda hablar canton\u00e9s es un testimonio de mi relaci\u00f3n con mi abuela materna.<\/p>\n\n\n\n

Mi popo <\/em>fue mi cuidadora, mi animadora y mi confidente: es mi luna, mi sol y todas mis estrellas. Popo<\/em> s\u00f3lo hablaba canton\u00e9s. Nunca aprendi\u00f3 ingl\u00e9s durante los 35 a\u00f1os que estuvo en Estados Unidos. Aunque creo que eso la convierte en una aut\u00e9ntica rebelde, es probable que la tarea de aprender un nuevo idioma a los sesenta a\u00f1os la intimidara, y que el cuidado de sus nietos mientras sus propios hijos trabajaban siete d\u00edas a la semana la dejara sin el ancho de banda suficiente para ocuparse de una lengua extranjera.<\/p>\n\n\n\n

Palabras de afirmaci\u00f3n fue una de mis Popo's<\/em> lenguajes de amor dominantes. Me puso apodos cari\u00f1osos. Me cantaba alabanzas. Me cautiv\u00f3 con el folclore chino. Me ense\u00f1\u00f3 a apreciar los cotilleos. Me escuchaba cuando se me saltaban las l\u00e1grimas tras pelearme con mis hermanas. As\u00ed aprend\u00ed a hablar canton\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

* * *<\/p>\n\n\n\n

Para muchos de nosotros, estadounidenses de origen asi\u00e1tico e isle\u00f1os del Pac\u00edfico hijos de inmigrantes, la relaci\u00f3n con nuestros mayores es muy importante. Muchos de nosotros crecimos en hogares multigeneracionales. Muchos de nosotros tambi\u00e9n tenemos una comprensi\u00f3n visceral de la angustia que R.O. Kwon describi\u00f3 en su carta abierta a las mujeres asi\u00e1tico-americanas tras el tiroteo en el balneario de Atlanta<\/a>. El aumento de los delitos de odio contra la AIPI nos ha sumido en un prolongado estado de luto.<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.npr.org\/player\/embed\/981644223\/981645748<\/a><\/p>\n\n\n\n

Cuando o\u00edmos hablar de un nuevo incidente de odio, no s\u00f3lo vemos otra v\u00edctima de un delito. Vemos im\u00e1genes de nosotros mismos, de nuestras familias. Dudo a la hora de hablar en nombre de un colectivo o de reivindicar experiencias compartidas: s\u00e9 lo que se siente al ser involuntariamente arrojado a un grupo y convertido en invisible. No conozco ni pretendo conocer a las v\u00edctimas y supervivientes sobre las que leo en las noticias, pero no son extra\u00f1os.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Jenny Choi escribi\u00f3 sobre su experiencia al escuchar la grabaci\u00f3n de audio de una de las llamadas al 911 del tiroteo en el balneario de Atlanta.<\/a> Encontr\u00f3 familiaridad en la voz de la mujer: \"girando con fuerza, esquinas coreanas en consonantes colgantes como la 'd' en la palabra 'oro'\". Le trajo im\u00e1genes de su madre.<\/p>\n\n\n\n

Cuando escucho esa grabaci\u00f3n, reconozco los \"por favor\" y \"gracias\" que siguen a las s\u00faplicas de ayuda de la mujer; son los gestos familiares de alguien cuyo viaje por Am\u00e9rica la ha condicionado a creer que no tiene derecho a nada.<\/p>\n\n\n\n

* * *<\/p>\n\n\n\n

El 20 de mayo de 2021, el Presidente Biden promulg\u00f3 la Ley COVID-19 contra los delitos motivados por el odio. Es un primer paso bienvenido. De hecho, despu\u00e9s de que el expresidente Trump hiciera alarde del t\u00e9rmino \"gripe china\", este pa\u00eds necesitaba que nuestro nuevo l\u00edder y los legisladores fueran claros y expl\u00edcitos en que el odio no tiene cabida en Estados Unidos.<\/p>\n\n\n\n

La Ley de Delitos de Odio COVID-19 es significativa -impresionante incluso- por su determinaci\u00f3n; pero, al centrarse exclusivamente en los organismos encargados de hacer cumplir la ley, carece de soluci\u00f3n. La ley llama la atenci\u00f3n sobre las barreras a las que se enfrentan los adultos mayores AAPI. La ley establece:<\/p>\n\n\n\n

\"M\u00e1s de 1.900.000 adultos mayores asi\u00e1tico-americanos y de las islas del Pac\u00edfico, en particular aquellos adultos mayores que son inmigrantes recientes o tienen un dominio limitado del ingl\u00e9s, pueden enfrentarse a retos a\u00fan mayores para hacer frente a la pandemia de COVID-19, incluyendo la discriminaci\u00f3n, la inseguridad econ\u00f3mica y el aislamiento ling\u00fc\u00edstico.\"<\/p>\n\n\n\n

Aunque reconoce que hay que hacer m\u00e1s para aumentar el acceso ling\u00fc\u00edstico, la soluci\u00f3n de la Ley se limita a incentivar a los organismos encargados de hacer cumplir la ley para que establezcan la denuncia en l\u00ednea de delitos e incidentes de odio \"en varios idiomas, seg\u00fan determine el Fiscal General\".<\/p>\n\n\n\n

Para abordar eficazmente los delitos motivados por el odio contra la comunidad AAPI es necesario poner en primer plano la cuesti\u00f3n del acceso a la lengua, por las razones expresadas sucintamente por Joon Bang, Director General de la organizaci\u00f3n Centro Nacional de Envejecimiento para Asia y el Pac\u00edfico<\/a>: \"La lengua es la encarnaci\u00f3n de la cultura, la historia y la identidad. En su forma m\u00e1s pura, la lengua es poder\". Los AAPI hablan m\u00e1s de 100 lenguas. Alrededor del 60% de los mayores asi\u00e1ticos tienen un dominio limitado del ingl\u00e9s. El aislamiento y la falta de acceso son fundamentales en las experiencias vividas por los inmigrantes de primera generaci\u00f3n y la poblaci\u00f3n con conocimientos limitados de ingl\u00e9s en todo Estados Unidos.<\/p>\n\n\n\n

Me hago eco del llamamiento de Jenny Choi, estudiante de Derecho en Yale, en favor de una aut\u00e9ntica revoluci\u00f3n del acceso a las lenguas.<\/a>. Esta revoluci\u00f3n tomar\u00eda la lecci\u00f3n y el liderazgo de las organizaciones de base y comunitarias que llevan mucho tiempo realizando esta labor de defensa y prestando servicios directos a las comunidades en las lenguas preferidas de la gente. Esta revoluci\u00f3n centralizar\u00eda la creaci\u00f3n de coaliciones con los defensores de los derechos de los discapacitados y los acad\u00e9micos, los pueblos ind\u00edgenas, los int\u00e9rpretes de idiomas y otros aliados que son \u00edntimamente conscientes de lo que ganamos cuando incorporamos al redil a los miembros de nuestra comunidad que no hablan ingl\u00e9s y de lo que perdemos cuando se les excluye de la conversaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Esta revoluci\u00f3n normalizar\u00eda la educaci\u00f3n multiling\u00fce. Supondr\u00eda la derogaci\u00f3n de las leyes estatales que designan el ingl\u00e9s como \u00fanica lengua oficial, actualmente en vigor en 30 estados. Esta revoluci\u00f3n no enfrentar\u00eda ni privilegiar\u00eda una lengua sobre otra. No marginar\u00eda a las lenguas y dialectos m\u00e1s vulnerables a la extinci\u00f3n. Esta revoluci\u00f3n se basar\u00eda en la rica historia ling\u00fc\u00edstica de nuestra naci\u00f3n y respetar\u00eda el derecho constitucional de acceso a la lengua.<\/p>\n\n\n\n

* * *<\/p>\n\n\n\n

Nunca esper\u00e9 utilizar el canton\u00e9s en mi profesi\u00f3n. De hecho, habr\u00eda sido inimaginable para m\u00ed en mi juventud, cuando hablar chino se percib\u00eda popularmente como un impedimento o una impracticabilidad. Pero 2020 fue un a\u00f1o lleno de imprevistos. En medio de la pandemia, me enfrent\u00e9 a cuestiones que sol\u00eda dejar de lado: \u00bfEstoy haciendo lo que me gusta? \u00bfEstoy causando el impacto que quiero? <\/em>Las respuestas a esas preguntas me llevaron a mi puesto actual en el Liga de Servicio Chino Americana<\/a> (CASL), donde ejerzo de abogado director de un programa de asistencia jur\u00eddica situado en el coraz\u00f3n del barrio chino de Chicago.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s del 95 por ciento de los clientes de los Servicios Jur\u00eddicos del CASL tienen un dominio limitado del ingl\u00e9s. Con el personal multiling\u00fce del CASL y nuestros int\u00e9rpretes voluntarios, podemos atender a todos nuestros clientes en sus idiomas preferidos. Una relaci\u00f3n eficaz entre cliente y abogado se basa en la confianza y la comunicaci\u00f3n, y no puedo insistir en la importancia de invertir en el acceso ling\u00fc\u00edstico dentro de la asistencia jur\u00eddica. No basta con que las organizaciones de asistencia jur\u00eddica y los organismos p\u00fablicos contraten a empresas de l\u00edneas ling\u00fc\u00edsticas. Los profesionales del Derecho necesitan formaci\u00f3n sobre c\u00f3mo trabajar eficazmente con los int\u00e9rpretes.<\/p>\n\n\n\n

En enero de 2021, CASL Legal Services comenz\u00f3 a recopilar informaci\u00f3n sobre las experiencias de los clientes con los cr\u00edmenes de odio y los incidentes como parte de un esfuerzo mayor para llenar el vac\u00edo en los datos AAPI. En la participaci\u00f3n con la comunidad a trav\u00e9s de estas encuestas, he escuchado de los clientes que estaban operando bajo la creencia de que el acceso al 911 y los servicios de emergencia es s\u00f3lo para angloparlantes, mientras que otros clientes simplemente se sent\u00edan desalentados de ponerse en contacto con la polic\u00eda debido a las barreras del idioma. Cuando les pregunto si se han visto afectados por un delito motivado por el odio, muchos clientes se ven incapaces de responder porque no est\u00e1n seguros de lo que constituye un delito motivado por el odio. Estas conversaciones subrayan el hecho de que queda mucho por hacer para aumentar el acceso a la informaci\u00f3n de las comunidades AAPI.<\/p>\n\n\n\n

Los Servicios Jur\u00eddicos de CASL crearon el Hoja informativa sobre delitos de odio<\/a>un recurso que proporciona informaci\u00f3n b\u00e1sica y fundamental, incluido c\u00f3mo denunciar a las fuerzas de seguridad y d\u00f3nde acudir para obtener servicios de apoyo. Adem\u00e1s de publicar este en chino<\/a>Estamos trabajando en la traducci\u00f3n de la hoja informativa a otros idiomas.<\/p>\n\n\n\n

El canton\u00e9s es mi lengua de amor, y ha sido profundamente gratificante utilizarla para dar visibilidad a personas que merecen ser vistas. Esta es mi popo's<\/em> regalo para m\u00ed y su legado. En un momento dado, imagin\u00e9 que cuando mi popo <\/em>muriera, tendr\u00eda pocas razones para seguir utilizando la lengua y \u00e9sta se desvanecer\u00eda. Popo<\/em> muri\u00f3 el 2 de marzo de 2021 a los 94 a\u00f1os. Mi familia sigue hablando nuestra lengua. La utilizamos con nuestros peque\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Este verano, vi c\u00f3mo mi sobrina de cinco a\u00f1os se presentaba a una nueva amiga en el parque. Le pregunt\u00f3: \"\u00bfQu\u00e9 idiomas hablas?\". Fue hermoso ver por un momento a trav\u00e9s de su lente que Estados Unidos es multiling\u00fce.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por qu\u00e9 la Revoluci\u00f3n no ser\u00e1 solo en ingl\u00e9s Por Kimberly Leung, Abogada Directora de la Chinese American Service League y CARPLS...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1005,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1003","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/carpls.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/carpls.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/carpls.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carpls.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carpls.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1003"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/carpls.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1003\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carpls.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1005"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/carpls.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/carpls.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/carpls.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}